一个男孩爱上了一个女孩。他向她真挚地表达爱意。
她却告诉他,“明天,我就要成为修女。”
他问:“如果我对你说我爱你会怎样?”
她答:“就像在光亮的房间点燃蜡烛。”(You would be lighting a candle in a bright room.)
冰冷的雨夜,他离开了教堂。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
从朋友的nickname看到这一句“就像在光亮的房间点燃蜡烛”,好奇之下在网上搜索,结果找到电影《云上日子》(Beyond the Cloud),原来这是其中一章的台词。
光亮的房间何须点起蜡烛,而满心崇拜上帝的修女又何须凡夫俗子的爱慕,多余的爱就像迟到的爱情一样只留有遗憾。
如果男孩能够早点出现,如果女孩能够晚点决定,也许恋情就能开花结果,但也或许,他们再也不会在前往教堂的路上相遇。
联想起张爱玲在散文《爱》写的:“于千万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有完一步,刚巧赶上了,那也没有别的话好说,惟有轻轻地问一声‘噢,你也在这吗?’”
恋爱,timing很重要。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
上个星期天参加婚礼,看着新人春风满面却想起朋友们纷纷扰扰的感情故事。
有的不停寻找与自己事业,家庭及未来都相符相乘的完美情人,相处到一个阶段发现对方不符合标准,马上就分手bye bye.
有的明明与对方有许多冲突与差异,却偏偏为了事业,家庭及未来,死撑在一段枯萎的恋情不肯离去。
有的明明有一颗蠢蠢欲动的心,却听天由命认为别人不可能喜欢自己,于是永远只当陪笑的新娘。
能够坚持走到红地毯另一端的情侣,究竟是专情还是固执?半路落跑的人,现在会不会羡慕新人的婚姻?
婚礼结束后回到三房小室,钻牛角尖思考着情感难题。究竟会不会有另外一条路,也能够让人阳光满室?
也许,还缺一点勇气。
我不知道是怎样的心境,能够说出心中已是阳光满室的话语,也许在很多时候即使是现在,我也没有把握确信心中不再留一丝阴暗。
What if I told you I love you?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
摘自《我报》编辑纪慧琴
if you din put at the end of this article that it was return by a wo bao's journalist... i would have think that you have written it all...
ReplyDeletei sure tot u can go start a chinese outreach ministry or something.
cool.
beng